تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
زندانيان
:ترجمه از AminGeneral « امين Mani Vampire « ماني
،اي پدر ما، که در آسماني
.نامِ تو مقدس باد
،ملکوت تو بيايد
.اراده تو چنانکه در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود
،نان کفاف ما را امروز به ما بده
،و گناهان ما را ببخش
.چنانکه ما نيز، آنانکه بر ما گناه کردند را مي‌بخشيم
،و ما را در آزمايش مياور
.بلکه از شرير رهايي ده
،زيرا ملکوت، قدرت و جلال از آن توست
.تا ابدالاباد
.آمين (دعاي رباني)
با توجه به آسمان کاملا ابري
،و بارش هايي که شاهدش بوديم
به احتمال قوي در بعضي جاده ها .انتظار يخ‌بندان رو داريم
...پس امشب لغزندگي جاده ها
ميدوني مهم‌ترين چيزي که پدربزرگت
بهم ياد داد چي بود؟
همم؟
.آماده باش
.براي طوفان، سيل، هر اتفاق تخريب کننده اي
،وقتي هيچ غذايي به مغازه ها نميرسه
.پمپ بنزين ها خالي ميشن
...مردم به هم ديگه پشت ميکنن، و
يه دفعه ميبيني که
.تنها چيزي که از مرگت جلوگيري ميکنه خودت هستي
.بهت افتخار ميکنم پسرم
.شليک خوبي بود
# دستت رو در دستان کسي بذار که به آب آرامش داد #
# دستت رو در دستان کسي بذار که دريا رو آروم کرد #
به خودت نگاه کن #
# تا به ديگران متفاوت نگاه کني
با قرار دادن دستت در دستان کسي که #
# از جليل آمده است
،هر موقع که به کتاب مقدس نگاه ميندازم # # به خودم ميلرزم
و بعد اون بخش رو ميخونم #
# که يه نجار عبادت‌گاهي ميسازه از "Put Your Hand in the Hand" آهنگ) (Ocean گروه
.هي، بيا عزيزم
.وايسا، وايسا .يه چيزي يادم رفت
.يه لحظه صبر کن، آنا
رالف، گوشت آهو رو آوردي؟
.آره
.کيک يادم رفت
ماشين مي‌بريم؟
.همين اونور خيابون ـه، خنگول
.بيا
!وايسين مامانتون هم بياد لطفا
.بهم سواري بده
.بيا
.اوه، داري سنگين ميشي
.پدر "دني" گفت ماشين قبليشون رو بهم ميفروشه
.نصف پولشو از تابستون پس‌انداز کردم
...گفتم شايد بقيه ش رو - .فراموشش کن -
با درآمدِ نجاري به‌ سختي خرج
.رهنِ خونه درمياد
پس چرا نميريم توي آپارتمان قديمي پدربزرگ؟
،هزار بار به مادرت هم گفتم ،اونجا خيلي قديميه
.براي تعميرش کلي بايد پول خرج کنيم
.خيلي خب، بسه
!اومدن
.سلام
.روز شکرگزاري مبارک - .روز شکرگزاري مبارک -
.آنا، صبر کن تا دعوت شيم داخل
.اي بابا، کلر .بيا تو ديگه
!آه
کلر، آهويي که شکار کردي رو آوردي؟
.اينو "رالف" شکار کرده
.خودت کُشتيش، خودتم بايد ببريش آشپزخونه
.باشه .ممنون
.روز شکرگزاري مبارک
.روز شکرگزاري مبارک - .ايناهاش -
.ممنون .شکرگزاري مبارک
.جوي. جوي، بار سومه
.جوي، عروسکت رو از رو ميز بردار
!آنا! آنا - سلام. حالت چطوره؟ -
.سلام. روز شکرگزاري مبارک
.آنا، بيا اينجا
.تا بهمون تعارف نکردن چيزي برنميداريم فهميدي؟
.تيکه کردن اين با تو
.ما گياه‌خوارها قصاب هاي ماهري نيستيم
.مشکلي نيست
ميتونم با "جوي" برم بيرون؟
.اگه برادرت رو راضي کني باهات بياد ميتوني
.باشه
.و کلاه بپوش لطفا
.تازه سرماخوردگيت خوب شده
.جوي، تو هم بپوش
وقتي اون آهو رو کُشتي
احساسِ بدي نداشتي؟
،وقتي ميري "مک‌دونالد" ساندويچ ميخوري به خاطر گاوها احساس بدي داري؟
.پدرم اينو ميگه
،و اگه آهو ها بچه هاي زيادي داشته باشن
.در هر صورت اونا گرسنگي مي‌کشن
.بايد جمعيت رو پايين نگه داري
.آها اينم پدرت گفته؟
.محکم‌تر
!هي، هي !از کنار اون ماشين دور شين
.بذار ببينمش
.زودباشين، بريم
.نه
!گفتم بريم .هي، هي، هي، هي
.بس کن. نبايد وسايل مردم رو همينطوري برداري
!نه! بيا بريم
.بيا، بيا، بيا، بيا
صبر کن. شنيدي؟
.يه نفر اون توئه
.حوصله داد و بيداد ندارم
.نه توي روز شکرگزاري
هيئت مديره مدرسه بهم ميگه
.براي لباس هاي راهپيمايي بچه ها پول نداره
اين بچه ها همون لباسايي رو مي‌پوشن
،که ما مي‌پوشيديم .تازه همون موقع هم قديمي بودن
.از موقع مراسمِ راهپيمايي سال 1979
چرا باهام حرف نميزنه؟
.اون کلا حرف نميزنه
.خيلي نازه
.اوهوم
!اوه، خدايا
.خيلي سريعه
.خيلي فِرزه اين سُرسُره ست؟
.ممنون از همگي .يه سوپرايز دارم
.اوه
.و ميخوام آهنگ درخواستي اجرا کنم
!آره - .نه -
،دلتونم بخواد گوش کنيد .چون اجراش اصلا آسون نيست
مامان، مامان، ميتونم "جوي" رو ببرم خونه مون؟
چرا؟
.سوت قرمزم .گفت کمکم ميکنه دنبالش بگرديم
اوه عزيزم، فکر ميکنم اون .سوت قرمزه خيلي وقته گُم شده
کدوم سوت؟
.سوت اظطراري که پدرم بهم داد
...گُمش کردم
.133روز پيش
،خب، اگه ميخواي سوتت رو پيدا کنين
.بايد براش آواز بخوني
.پس آهنگ "جيرينگ جيرينگ زنگوله ها" رو ميخونيم
،زنگوله ها صدا ميدن، بتمن بو ميده # # رابين دست گل به آب داده
،ماشين بتمن چرخش در ميره # # !و جوکر فرار ميکنه... هي
!هي! خيلي خب! خيلي خب مي‌تونيد بريد، خب؟
.فقط الايزا و رالف رو با خودتون ببريد، لطفا
.توي زيرزمين هم نريد - .باشه -
.تازه پرده گوشتون داره رشد ميکنه
.فعلا نميخوام بهشون آسيبي بزنم
.ولي آهنگ درخواستي تو رو اجرا ميکنم، کلر
من؟
.روز توئه، خودتم درخواست ميدي
.اوه. پس پيانو بزن
.نه
.نه، نه، نه
...صبر کن، اون قبلا عاشقِ
.ديوونه‌ي "اسپرينگ‌استين" بود
واقعا؟ - .هنوزم عاشق "اسپرينگ‌استين" ـم -
"رودخونه" "دختري از جرسي"
،خب من که سفيدپوست نيستم و خيلي ازش خوشم مياد
.ولي زيادي مستم که بخوام آهنگشو اجرا کنم
!لطف ميکني
عزيزم؟
.چيزي به ذهنم نميرسه. هيچي
.فهميدم - چي رو؟ -
.اون عاشق آهنگ "پرچمِ پرستاره" ست (سرود ملي آمريکا)
.مطمئنم .توي حموم هميشه ميخونه ش
.نميخونم
!چرا ميخوني - .الان ميزنم -
خواهراتون کجان؟
.پيداشون نميکنم
باهاشون رفتين تا خونه؟
نه. از چي حرف ميزني؟
چند ساعت پيش؟ - .نه -
.چي؟ قرار بود بيان اينجا و با شما برن
نيومدن؟
.نه. از موقع نهار ديگه نديديمشون
.اشکالي نداره. نگران نباش
.احتمالا خونه خودمون هستن
آنا؟ جوي؟
آنا؟
دخترا؟
کي اين ظرفا رو گذاشته اينجا؟
.بيرون نبودن
.داره بارون مياد
تاب حياط خونه "ماريا" اينا رو گشتي؟
.آره
.وقتي برگردن يه کتک مفصل مي‌خورن
.شرمنده، من بچه ها رو کتک ميزنم
پس اونجا هم نبودن؟
.حتما بايد خونه باشن
اينجا نيستن؟
نه، نيستن. اونجا نبودن؟
.نه، خونه ما هم نيستن
.اونجا نيستن
.منم کل خونه رو گشتم .اينجا هم نيستن
...ماشين .ماشين کاروان
کدوم ماشين؟
پدر، يه ماشين آر‌-وي بود .که بچه ها روش بازي ميکردن
.به نظرمون رسيد يه نفر داخلشه
کجا؟ کجا بود؟ .نشونم بده
.شما همينجا وايسيد
.من دوباره ميرم خونه خودمون
.آروم باشين. آروم باشين
.تو از اونور برو، اونجا مي‌بينيمت
!آنا
!جوي
راجر، دختر منو نديدي از اينور بياد؟
نه. مشکلي پيش اومده؟
آنا؟
!اينجا بود
.پدر، همينجا پارک شده بود
آنا؟ آنا؟
سلام، کسي هست؟
ديديشون؟ - !نه -
!سلام
!پيداشون نکردم
نزديک اين خونه کاري ميکردين؟ - .نه -
.بهت گفته بودم اينجا نياين - .نيومديم -
،اونا فقط رفتن بالاي آر-وي .ما هم آورديمشون پايين
.هر چيزي که از آر-وي يادته بهم بگو
.هر چيزي - .يه نردبون پشتش داشت -
.پليس، پليس
.روز شکرگزاري مبارک
.ممنون
هي، شما از اون شيريني هاي خميري ندارين؟
.رئيسم گفته که پليسا شيريني خميري دوست ندارن
چه سالي به دنيا اومدي؟
سال اژدها يا مار يا اسب؟
.سال ميمون
.اوه، پس ميموني هستي
.خيلي باهوشي
.مردم رو خوب تحت تاثير قرار ميدي
فکر ميکني بتوني روي رئيست تاثير بذاري
تا يه خرده صورت حسابمو کم کنه؟
.نه. نميتونم
.رئيسم سال خروسه
.ابله، خودخواه، و عجيب غريب
...که اينطور
،همه واحد ها، همه واحد ها
.يک آر-وي با مشخصات مورد نظر گزارش شده
،ماشين کنار اقامت‌گاهي در جاده 46 پارک شده
.ضلع شمالي، خروجي 17
واحدي به اونجا نزديک هست؟
.واحد 12-12 عازم شد
.واحد 10-80 عازم شد
.واحد 13-40 هستم .پنج دقيقه فاصله دارم
.به واحدهاي اعزام شده اضافه ميشم
.واحد 12-12 آماده
.واحد 10-80 آماده
.واحد 13-40. محل مورد نظر هستم
.آماده باشيد. حرکت ميکنيم
!هي! حرکت نکن !هي
!هي، هي، مواظب باش
!هي، شليک نکنيد
!شليک نکنيد
!خيلي خب، اسلون، از راست برو
!امنه
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا .من ميرم
.اونو بده
.هي
.اونجا مي‌بينمت
.هر دوتا دستت رو نشونم بده، همين الان
!هي، دارم مي‌بينمت
!دستاتو نشونم بده
!هر دو تا دستت، حالا
.خوبه !آروم. آروم. آروم
.آروم. آروم .هر دو تا دستت
!دو تا دست لعنتيت
!راه برو! حرکت کن
!هي
!راه برو
!پاشو! پاشو
!پاشو
!اون دخترا رو نشونم بده
.نشونم بده کجا گذاشتيشون
اون دخترا کجان؟
دخترا کجان!؟
.هي، چراغ قوه رو بده
...نشونم بده کجان توي جنگل هستن؟
توي جنگل گذاشتيشون؟
کجا قايمشون کردي؟
ميشنوي چي ميگم؟
اين يارو چه مرگشه؟
.يه چيزي زده
.اين عوضي رو بذارين توي ماشين
.بذارش توي ماشين !بذارينش توي ماشين لعنتي
!راه برو
،هي، زنگ بزن اداره پليس .بگو سگ هاي رديابشون رو بفرستن
.و کل منطقه رو حصار بکشين
.ورودي ها، همشون
.اطاعت
.تو، با من بيا
اونا روي ماشين کاروانت بازي نميکردن؟
.نه
.دوباره بهشون نگاه کن
اين دخترا رو نمي‌شناسي؟
.تا حالا نديدمشون ميشه بشينم؟
توي ماشينت چيکار ميکردي؟ .سوالمو جواب بده
.خوابيده بودم
اونجا مي‌خوابي؟
بيرون خوابيده بودي؟
توي روز روشن؟
چرا آر-وي بيرون اون خونه پارک شده بود؟
.همم
رفته بودم دور بزنم؟
رفته بودي دور بزني؟ .رانندگي نمي‌کردي
.مطمئنيم که اون دخترا روي ماشينت بازي ميکردن
.ماشين حرکت نمي‌کرد .همون‌جا پارک شده بود
برنامه به خصوصي داشتي؟
نقشه مي‌کشيدي اون دو تا دخترو بدزدي؟
.نه
از اين کارا قبلا هم کردي؟
.نه
ازشون خواستي بيان توي ماشينت؟ - .نه -
ازشون خواستي بيان داخل و بعد دزديديشون؟
.نه
اون دوتا دخترو جايي گذاشتي؟
ميشه بشينم؟ - .يالا -
اون دخترا رو جايي گذاشتي؟ - .لطفا بهم دست نزن -
.مطمئنم يه جايي گذاشتيشون
قايمشون کردي؟ - .نه -
چطور قايمشون کردي؟ بستيشون؟
.همم
دستاشون رو بستي؟
.ها؟ هي، هي، هي
ببين، ميدونم تو آدم خوبي هستي، خب؟
.ميدونم آدم محجوبي هستي
.من نميگم که کار بدي انجام دادي
فقط سعي ميکنم پاسخ هاي درست رو از دهنت بشنوم، خب؟
.پاسخ هاي واقعي .فقط همينو ميخوام
معمولا کجا ماشينت رو پارک ميکني، الکس؟
.خونه زن عَموم - خونه زن عموت؟ -
.اجازه ميده ماشينمو پشت خونه ش پارک کنم
.علف ها ديگه اونجا رشد نميکنن
.مال شوهرم بود
.براي فروشه، اگه ميخواين
.نه، ممنون
پس ميشه بهم بگين
توي ملک من چيکار ميکنين؟
.خوشحالم که الان ميدونم کجاست
...هميشه تا قبل از تاريک شدن هوا برميگشت، فقط
.متوجه نميشم
،اون تاحالا هيچوقت توي دردسر نيفتاده بود
.حتي يک بار
،آه، تابستون ها
...بيرون توي ماشين کاروانش مي‌خوابه، اما
.اين موقع از سال، روي اين تخت راحتي ميخوابه
.اون... اون شوهرمه
.با هم دعوا کرديم، حدودا 5 سال پيش
.از خونه رفت و ديگه برنگشت
.الکس" مثل يه پدر دوستش داشت"
والدين واقعي "الکس" کجان؟
،برادر شوهرم و دوست دخترش
.وقتي "الکس" 6 سالش بود توي تصادف کشته شدن
.متاسفم
.وسايل زيادي نداره
چي گير آوردي؟
.خب، ماشين که پاکه
،البته حسابي کثيفه ها .ولي چيزي پيدا نکرديم
رشته هاي پارچه پشمي چيزي پيدا نکرديم؟
احتمالش هست دخترا دستکش .يا کلاه پشمي پوشيده باشن
رشته هاي نخي چي؟
،اگه از ماشين فقط براي بردنشون استفاده کرده باشه
.طبيعيه که چيزي پيدا نکرديم
،ولي اگه بينشون درگيري بوجود اومده باشه
.حتما چيزي پيدا ميکرديم
.با گروه گشت ميرم توي جنگل دنبالشون
.باشه
نصف پليس هاي يونيفرم پوشِ ايالت
.دارن همين کارو ميکنن
،وقتي کارت با اين تموم شد
يه گروه ميفرستي به خونه زن عموئه؟
!آنا
.ممنون که تشريف آوردين .فرانکلين برچ" هستم"
.همسرم اينجا هستن
عزيزم؟
.اسمش "نانسي" ـه
..."کارآگاه "لوکي عزيزم؟
.اين عکسا از اونايي که شوهرم بهتون داده بهترن
.چشماش بيشتر معلومه
خب، قبول شديم؟
ببخشيد، چي گفتين؟
.اون آزمايش ها
.تست دروغ سنجي که صبح داديم
قبول شديم؟
.اوه، آره، آره. متاسفم
.بله، از همکاري شما ممنونيم
.اين همه هياهو و الم شنگه خجالت آوره
وقتي اون دو تا خودشون
.برگردن خونه، همه فکر ميکنن ما ديوونه ايم
دليل خاصي دارين که فکر ميکنين خودشون از خونه فرار کردن؟
.نه
.اونا خوشحال بودن
.ولي حتما بايد فرار کرده باشن
.فکر ميکنم حتما بايد فرار کرده باشن
درسته؟
آمم، رئيستون بهم گفت که
شما همه پرونده هايي رو که .مسئولش بودين حل کردين
درسته؟
.متاسفم
.خيلي متاسفم
شما... شما بچه داريد، کارآگاه؟
.من دختر شما رو پيدا ميکنم
ما فکر ميکنيم که دخترها بعد از
.بيرون اومدن از خونه "برچ"، اينجا اومدن
.دارن دنبال سوت قرمزِ "آنا" ميگردن
.درسته
.اظهارات شما رو خوندم
.من کارآگاه "لوکي" هستم
مسئول تحقيقاتِ پرونده
.مفقود شدن دخترتون
.لطفا بشينيد
آه، پسرم قبلا بهتون گفته که
اون مردِ داخل آر-وي داشته نگاشون ميکرده، درسته؟
.هيچ مدرک فيزيکي داخل آر-وي پيدا نکرديم
.يا خونه زن عموش که اونجا زندگي ميکنه
هيچي؟
"الکس جونز" I.Q متاسفانه .در حد بچه هاي 10 ساله ست
بچه 10 ساله IQ امکان نداره يه نفر با
...بتونه دو تا دختر رو توي روز روشن بدزده و
.ناپديدشون کنه
آه، پس چطور ميتونه يه آر-وي رو برونه؟
.اگه نميتونه به سوالا پاسخ بده
.اون گواهي‌نامه قانوني پنسيلوانيا داره
و خواست فرار کنه، نه؟ .بهم گفتن که سعي کرده فرار کنه
...چرا چرا... بايد بخواد فرار کنه؟
تا الان 10 ساعت از اين پسر بازجويي کردم. خب؟
.ميدونم منظورتون چيه
آه... ازش تست دروغ سنجي گرفتيد؟
.از ما گرفتيد از اونم تست گرفتيد؟
.آقا، متوجه فرمايش شما هستم .بله تست گرفتيم
،دستگاه دروغ سنج بهش وصل کرديم ...ولي هيچ راهي
اگه کسي سوال رو متوجه نشه
.تست دروغ سنجي روي اون بي‌فايده ست
.خب شايد تو حال خودش نبوده
ـش در حد بچه هاي IQ اگه
ده ساله ست، چطوري آر-وي ميرونه؟
.هي، ما همه احتمالات رو در نظر داريم
.فکر نميکنم همه احتمالات رو در نظر داشته باشيد
...متوجه منظور شما هستم، آقا - .گوش کن -
!فقط يه ثانيه دهن کثيفتو ببند
.ميخوام يه کاري برام بکنيد
.ازتون ميخوام آروم باشيد
.متاسفم. متاسفم
.لطفا يه ثانيه بهم گوش بدين
آقاي "دوور"، درک ميکنم که الان .شرايط سختي رو ميگذرونين
ولي همه پليس هاي اين ايالت رو مامور
.پيدا کردن "آنا" کردم
.نميدونم معنيِ همه اينا چيه
.گفتن که ميخواسته فرار کنه
.گفتن ميخواسته از دستتون در بره
.متوجه نميشم چرا ميخواسته فرار کنه
."همه احتمالات رو تحت نظر قرار ميديم، آقاي "دوور
.متوجه منظور شما هستم
.هيچ کسي رو از ليست مظنونين خط نميزنم
.فقط... بذارين کارمو انجام بدم
!هي
!کارآگاه
!اوه، لعنت - !هي -
تا موقعي که دخترم پيدا بشه اون توي بازداشت ميمونه، درسته؟
درسته؟
ما 48 ساعت دستور بازداشت داريم
،که فردا تموم ميشه .مگه اينکه دوباره بهش اتهام وارد کنيم
.خب، به يه چيزي متهمش کنيد .متهمش کنيد
...آقاي "دوور"، متوجه منظورتون
کارآگاه، دو تا دختر کوچولو
ارزش شکوندن قانون هاي کوچيکتون در مورد
.بازداشت نگه داشتنِ اون عوضي رو دارن
.ميدونم که نميتونيد چيزي بهم قول بدين
.متوجه هستم
.اما ازتون ميخوام 100 درصد اطمينان حاصل کنيد
.ممنون
.سپاسگزارم
قبول داري که اون بي‌گناهه
ولي بازم ميخواي بازداشت بمونه؟
.پدر "آنا دوور" امروز ول‌کنم نبود
.ميدونم. متوجه هستم .ولي نميتونم اين کارو بکنم
.فقط يه روز بيشتر ازت ميخوام - .لعنت به تو -
.راه نداره، نه
.اگه دخترش رو پيدا کني مي‌بخشت
.پيدا نکني در هر صورت ازت متنفر ميشه
قدم بعدي چيه؟
.تا صبح دنبالشون ميگردم
،باشه، ولي 24 ساعت از گُم شدنشون ميگذره
.و تو هيچ سرنخي نداري
نه، 9 تا متجاوز جنسيِ درجه سوم
.توي شعاع 10 مايلي "فيرمانت" هستن
...پس اگه ناراحت نميشي
.پس برو - .آره -
.برو
.همين پشته
ببين، ديگه خلافي نکردم، باشه؟
.ببين، هي، ببين ...ميدونم که شما
پس زدي تو کار پورنِ آلماني، ها؟
...ببين، من فقط
!پدر روحاني! باز کن !پليس
!پدر
.پدر روحاني
اشکال نداره نگاهي به اطراف بندازم؟
.الکليِ عوضي
اين ديگه چيه؟
!واو
.لعنت
!آي. تو روحش
!اوه! لطفا، خدايا، خدايا
اسم اون يارو که پايينه کيه، ها؟
اسمش چيه، ها؟ - .اسمش رو نميدونم -
اسمش رو نميدوني؟
.اسمش رو نميدونم
هي، ميدوني چيه؟
.من 6 سال توي ندامتگاهِ "هانتينتون" بودم، پدر
اونجا رو که ميشناسي، مگه نه؟
اذيت کردن يه عوضي مثل تو .بهترين سرگرمي براي منه
چرا اسم لعنتيش رو بهم نميگي؟
.اسمش رو بهم نگفت
.اومده بود به گناهاش اعتراف بکنه
.گفت که 16 تا بچه رو کشته .به خودش مي‌باليد
.قانعش کردم دوباره برگرده
.گفت ميخواد بازم بچه ها رو بکشه
16تا بچه، ها؟
!پاشو بريم، بچه‌باز عوضي
.الو
.آزادش کردن
چي؟ - .همون مَرده رو -
.پليس گفت امروز آزادش کردن بره
.باشه. خودم درستش ميکنم
پدر؟ - .بازم بگردين -
کجا ميري؟
.ازت ميخواد اسم کاملت رو بنويسي
.خوبه
.اوهوم. آفرين
.بدش به اون آقا
.خيلي خب. بريم
.ازت ميخوام به اين آدماي بيرون توجهي نکني
.باهاشون حرف نزن .حرفي نداري که بهشون بزني
الکس، تو اون دخترا رو دزديدي، مگه نه؟
...آقا - .فقط ميخوام حرف بزنم -
!هم اون آزاده، هم من
!هي! بگو باهاشون چيکار کردي
!بگو
.تا وقتي من پيششون بودم گريه نميکردن
چي گفتي؟ چي گفتي؟
!واو، نه! نه
!ولم کنين
!خدايا! بلند شو
!بزنينش زمين
!برگرد
.لطفا بذارين ما بريم
.ما خوبيم. ممنون
ببين، ميدونم که پدرت توي .زندان "گريترفورد" نگهبان بوده
،و من خودم يه دختر دارم
.پس وانمود ميکنيم اين اتفاق هيچوقت نيفتاده
،"و در مورد "الکس جونز
.بهش دستور داده شده کشور رو ترک نکنه
چي؟
ازتون ميخوام که بريد خونه، باشه؟
.ازتون ميخوام بريد پيش خونواده تون
پس ايني که الان بهتون گفتم چي؟
چرا کسي رو نميفرستين تا اونو دستگير کنه؟
همون چيزي که به من گفتين ،به کارآگاه "لوکي" هم بگيد
.مطمئنا ايشون دنبالش رو ميگيره
.بگيد
،اون عوضي که بهم قول دادي بازداشت نگهش ميداري
.که نگهش نداشتي
،و همين الان وقتي توي پارکينگ گرفته بودمش
،زُل ميزنه توي چشمام و ميگه
".تا وقتي من پيششون بودم گريه نميکردن"
.درست روبروي صورتم
همين الان توي پارکينگ اينو گفت؟
.همين الان، آره پس من چي ميگفتم؟
.توي پارکينگ
.قبل از اينکه تو جدامون کني
غير از شما کس ديگه اي هم شنيد؟
.نميدونم .آروم گفت
.فقط به من گفت .ميخواست من بدونم
مطمئني همينو گفت؟ - چي؟ -
مطمئني اين حرفو زد؟
خدايا، فکر ميکني از خودم در ميارم؟
.نه - چرا بايد از خودم در بيارم؟ -
.هي، هي، هي - .نه، بهش فکر کن -
چرا بايد از خودم در بيارم؟ - .من همچين حرفي نميزنم -
.فقط چندتا سوال ازت مي‌پرسم
.باهاش حرف ميزنم
!نه، نميخواد باهاش حرف بزني
!دستگيرش کن
چي بهت گفتم؟
چي گفتم؟ .فقط يه روز بيشتر
"مطمئني امروز توي پارکينگ به آقاي "دوور
چيزي نگفتي؟
...هر چيزي که اشتباهي برداشت بشه يا
.من دقيقا کنارش بودم
.اونا حرفي با هم نميزدن
.فقط حمله کرد به اين پسر
...چيزي شبيهِ "ازم دور شو" يا "کمک" يا
چيزي تو اين مايه ها نگفتي؟
.نه
ميتونم يه دقيقه با "الکس" تنهايي حرف بزنم؟
.اشکالي نداره، عزيزم
.همين اتاق بغلي هستم
زن عموت رو خيلي دوست داري، الکس؟
.بله
ميدوني اگه چيزي رو از ما مخفي کني
زن عموت براي مدت زيادي بايد بره زندان؟
همينو ميخواي؟
بعد از تموم کارايي که برات کرده؟
.نه
،"آقاي "دوور .کارآگاه "لوکي" هستم
دستگيرش کردي؟
،"ببينيد، الان اومده بودم خونه "الکس جونز
و اون گفت که توي پارکينگ چيزي
.به شما نگفته
.خيلي بهش فشار آوردم ولي چيزي اعتراف نکرد
.پس ديگه نميتونيم وقت بيشتري روي اين تلف کنيم
باشه؟ .بايد بهم اعتماد کنيد
،اگه چيز جديدي گير آوردم خبرتون ميکنم
...در مورد
!عجب موجوديه
،زيپِ پالتوش شکسته بود
ولي بهش گفتم مهم نيست
.چون داشتيم مي‌رفتيم همين پايين خيابون
.نه، نه
چرا هنوز برنگشته خونه؟
.سه روز گذشته
چرا کاري نميکني برگرده؟
.نمي‌فهمم
.خيلي طول کشيده
.لطفا برگردونش خونه
...لطفا
چندتا از اينا ميخوري؟ چندتا؟
چندتا؟ - !نميدونم -
.اشکال نداره
.يکي بخور
.بيا
.نه
.فقط ميخوام بخوابم
...تو
.تو باعث شدي احساس امنيت کنم
بهمون گفتي در مقابل همه چي .ازمون محافظت ميکني
...اوه، خدا
.من ميرم بيرون به پليس کمک کنم
.فقط حواست به مادرت باشه
.به خاطر خواهرت بايد شجاع باشيم
.به خاطر اون شجاع باش مثل آدم بزرگا قوي باش، باشه؟
ميتوني؟
.ميدونم که ترسيدي .منو ببين. بيا بغلم
.ميدونم ترسيدي
.همه چي مرتب ميشه
.اولي دليلي براي شکيبا بودن ما است
دومي دليلي براي پشيمان بودنمان
.وقتي مصيبت سراغمان مي‌آيد
يادش مي‌اندازد که ناراحتي و مصيبت
چيزهايي هستند که همه ما .در اين دنيا منتظرش هستيم
،مصيبت براي همه بوجود مي‌آيد ،نه به عنوان انسان
بلکه به عنوان انسان گناهکاري که .مرتکب خطا شده است
بشريت در گناه زاده شده و از اين رو .در مصيبت نيز به دنيا آمده است
.بيا
.بيا، تراکر
،زنگوله ها صدا ميدن، بتمن بو ميده #
# رابين دست گل به آب داده
،ماشين بتمن چرخش در ميره #
# !و جوکر فرار ميکنه... هي
،زنگوله ها صدا ميدن، بتمن بو ميده # # رابين دست گل به آب داده
،زنگوله ها صدا ميدن، بتمن بو ميده #
# رابين دست گل به آب داده
...ماشين بتمن # - .الکس -
...چرخش در ميره #
.اين آهنگ
از کجا شنيديش؟
همم؟
لباس اضافي که بهت گفتم آوردي؟
آره. نميخواي بهم بگي قضيه چيه؟
.بهتره نشونت بدم
چي رو نشونم بدي؟
قبلا اينجا زندگي نميکردي؟
.چرا
.درو ببند .قفلش کن
.واو
.خداي من تو... چيکار کردي؟
...کلر، چه غلطي
شنيدم داشت همون آهنگي رو ميخوند
.که بچه ها روز شکرگزاري ميخوندن
.به خدا قسم، فرانکلين .همون آهنگ لعنتي
.و برات گفتم توي پارکينگ چي بهم گفت
...پس مي‌بريمش پيش پليس
.نه، نه، نه .پليس هيچ غلطي نميکنه
.اون فقط مثل دفعه قبل خودش رو به ديوونگي ميزنه
.يه نفر بايد به حرف بيارش
.يه نفر
.واي پسر .اين کارِ درستي نيست
اگه اشتباه کني چي؟
.اشتباه نميکنم - ولي اگه بکني چي؟ -
اگه اون چيزي که خودت ميخواستي شنيده باشي چي؟
...اگه
،منم به اندازه تو ميخوام دخترم برگرده
.ولي اين کار درست نيست - !فرانکلين! فرانکلين -
،تا موقعي که اعتراف کنه مي‌زنيمش .يا اون دوتا مي‌ميرن
...درست نيست
!نه! نه
،تا موقعي که اعتراف کنه مي‌زنيمش .يا اون دوتا مي‌ميرن
.همين يه راه رو داريم
.اين تصميميه که بايد بگيري
.من تصميمم رو گرفتم
.خوب ميدونم چي شنيدم
.اون ديگه يه انسان نيست
نه، از وقتي دخترامون رو دزديد .انسانيت رو گذاشت کنار
.به کمکت نياز دارم
.اين آخرين شانس توئه .ميدونم ترسيدي
.و ميدونم که ميخواي بري خونه
.و منم نميخوام بهت آسيب بزنم
.نميخوام
،نوار رو از روي دهنت برميدارم
.و ازت ميخوام بهم بگي اونا کجان
!آه
.هي. بيا
عينک منو نديدي؟
چي؟
.نميتونم ببينم
.الکس، اگه حرف نزني مجبورم اذيتت کنم
.بگو اونا کجان
کجان؟
!بگو کجان
،آره، من بيرون خونه توي "فيرمانت" هستم
.همون خونه که آر-وي بيرونش پارک شده بود
.چند ماهي هست که براي فروش گذاشته شده
.ميخوام مالکش رو پيدا کنم ببينم چيزي ميدونن يا نه
چيزي از اون جنازه که توي زيرزمين خونه
کشيش پيدا کرديم دستگيرت شد؟
،نه دي‌ان‌اي، نه بافت هاي دنداني .نه مطابقت انگشت نگاري
.هيچي
.کشيشه هم همون داستان رو تکرار ميکنه
.خيلي خب
]پسرِ خانواده‌ي "کانيرز" مفقود شده] ["در محله‌ي "فيرمانت]
.دزديدن اين دخترا هم کار همونيه که پسر منو دزديد
.مطمئنم
.فکر کنم اين نوار ديگه از کار افتاده
.هر روز بعد از صبحونه نگاش ميکنم
.تنها فيلميه که ازش دارم
.قبل از زمان خدمت شما بود
.26سال پيش، نوزدهم آگوست
،عصر رفتم يه چُرتي بزنم
،و وقتي بلند شدم .بري" ديگه نبودش"
هيچ کس نتونست بهم توضيح بده .چه بلايي سرش اومده
،جلوي حياط خونه بازي ميکرد
.چند قدم اون طرف‌تر ميگفتن که يه آر-وي پارک بوده
فکر ميکني اين چه معني اي ميده؟
بيشتر علاقه دارم بدونم .شما فکر ميکنيد چه معني اي ميده
.فکر نکنم هيچ وقت بفهميم
."درست مثل قضيه "بري
.هيچ کسي اونا رو ندزديده
.هيچ اتفاقي نيفتاده
.همينطوري يه دفعه رفتن
در چه حالي پدر؟
.دارم... دارم بهتر ميشم
کارآگاه "چميلنسکي" بهم گفت که
اطلاعات دقيق تري از جناياتي
.که ادعا ميکني اون يارو مرتکب شده، داري
.آدم ربايي
...اون
.اون با خدا وارد جنگ شده بود
.عاليه. عاليه
.فکر کردم گفتي اطلاعات دقيق تري داره
.بهش بگو چطوري بچه ها رو مي‌دزديده
...ميگفت که
.توي روز روشن مي‌دزديده شون
...بعضي موقع ها
.بيشتر از يه بچه رو با هم مي‌دزديده
اون اينطوري گفت؟
.آره
نگفت همکار داره يا نه؟
تنهايي کار ميکرده؟
...اون
.گفت که يه خونواده داره
همين؟
.باشه
.مفيد بود
.گفتي تا وقتي پيششون بودي گريه نميکردن
.به من نگاه کن
!گفتي تا وقتي پيششون بودي گريه نميکردن
!بهم بگو
اون کجاست؟ همم؟ همم؟
!بگو کجان
.بگو. کافيه بگي تا تمومش کنم
.به محض اينکه بهمون بگي ولت ميکنم
...فقط
.فقط بگو کجان
چرا بهم نميگي؟
ها؟
چرا بهمون نميگي کجان لعنتي؟
.اون ميدونه
.ميدونه
.از چشماش ميتونم بخونم .ميدونه
!مطمئنم که ميدوني
پس چرا بهم نميگي؟
چرا!؟
.باشه
.بلندش کن. بلندش کن .پا شو
!پاشو. پاشو. پاشو
ميخواي کاري کني از اين استفاده کنم؟
بهمون ميگي؟
.اگه نگي، از اين استفاده ميکنم
.باشه
.خودت اين بلا رو سرت آوردي
.بهمون بگو .بگو
!بگو
!بگو! بگو
دخترم کجاست!؟
دخترم... کجاست؟
چهار روز از آخرين باري که
آنا دوور" و "جوي برچ" توسط"
.والدينشون ديده شدند، ميگذره
،دو دختر نام برده، 6 و 7 ساله بودند
و به نظر ميرسه مشغول بازي در خيابون بودند که
.بدون کوچيک‌ترين ردي ناپديد شدند
،همونطور که مي‌بينيد ،بسياري از مردم
.باوجودِ سرما بيرون اومدن تا حمايتشون رو نشون بدند
پليس از مردم خواسته که
...اگه کسي اطلاعاتي از
کجا بودي؟
.توي جنگل دنبالش مي‌گشتم
.حالم خوبه. خوبم
.فرانکلين
فرانکلين، چي شده؟
.يه دقيقه زمان ميخوام
!لعنتي
!هي! از روم بلند شو
!هي! هي
.خيلي خب
و اين همون شخصيه که پليس اعلام کرده
مظنون اصلي پرونده
.دو دختر ربوده شده است
،هويت اين مَرد هنوز مشخص نيست
،و ديشب در مراسم شب زنده داري ديده شده
و وقتي مامور پرونده خواسته ازش بازجويي کنه
.پا به فرار گذاشته
،پليس از مردم خواسته که به اين مرد نزديک نشوند
.و اگه رويتش کردند فورا با پليس تماس بگيرند
.ممون جان، بابت خبر هاي جديد
.کلر، بهش فکر کن
اگه پليس ها فکر نميکنن کار اون ياروئه
چرا اصلا بايد دنبالش باشن؟
.با هم اين کارو کردن .همديگه رو ميشناسن
گوش کن، مگه چندبار بهت نگفتم؟
،جونز" تو چشمام زُل زد و گفت"
".تا وقتي پيششون بودم گريه نميکردن"
،تنهاشون گذاشته پيش يکي ديگه .و حتما ميدونه اون کجاست
.يه‌ماشين سگ "هالي جونز" رو تو خيابون جنوبي زير گرفته
...ظاهراً پريشب سگه رو برده واسه پياده‌روي
.و هرگز به خونه برنگشتن
...و زن‌عموش هم وقتي امروز صبح بهش زنگ زديم
.نمي‌خواست چيزي راجع به اين قضيه بهمون بگه
...گفت که فکر مي‌کرده
.اينکار واسه‌ش مشکل به‌وجود مياره
.گمون کردم که گفتي پسره رو تحت‌نظر مي‌گيري
.آره، منم فکر کردم گفتي اون يارو بي‌گناهه
و فکر کردم گفتي اوني که ديشب ديديمش .کسيه که دنبالشيم
...ببين، من بودجه‌ي اضافي واسه
.تحت‌نظر گرفتن آدماي بي‌گناه ندارم
.بهم گفتي که پسره رو تحت‌نظر مي‌گيري
ازم مي‌خواي چي بگم؟ - سر قولت مي‌موني؟ -
...مي‌تونستي بهم زنگ بزني، چون من
.کلّ شب رو اونجا مي‌موندم .مي‌تونستم کلّ شب رو بيدار بمونم
.اونوقت الآن مي‌دونستم اون کجاست
.مي‌خوام بدونم همه کجان
.خيلي‌خب، منظورتو فهميدم .باشه؟ منظورتو فهميدم
،اگه باهام روراست باشي .اونوقت منم باهات روراستم
.بايد بدونم همه کجان
،اگه خواستي کار ديگه‌اي انجام بدي .خواهشاً به منم بگو
.راجع به کاروانت بهم بگو
تو کاروانت چيکار مي‌کني؟
...جاييه که ميرم
.تا تنها باشم
وقتي تو کاروانت تنهايي چه موسيقي‌اي گوش ميدي؟
...راديو، نوار
آر-وي رو تو خيابون "فيرمانت" پارک کرده بودي؟
.نه
زن‌عموم مياد دنبالم؟
اين دخترا رو ديدي؟
.نه
.يه‌نگاه بهشون بنداز اين دخترا رو ديدي؟
.نه
...توي آدم‌ربايي اين دخترا
به‌هر صورتي نقش داشتي؟
.لوکي"! زنگ زدن کارت دارن"
.باشه
.به‌محض اينکه داستانش رو تو اخبار شنيدم زنگ زدم
...تقريباً هر هفته مياد اينجا
،و لباس بچه مي‌خره
.اما هميشه لباس‌هايي با سايز مختلف مي‌خره
.يه‌بار مچش رو موقع دست زدن به مانکن‌ها گرفتم
چطوري پولش رو پرداخت مي‌کنه؟
.نقد
.باشه، اگه چيز جديدي شنيدي، بهم زنگ بزن
.باشه
.پنج روز شده
.شايد پنج‌روز شده که آب نخوردن
.ممکنه امشب آخرين مهلت باشه
،ببين، بعد اينکه "نانسي" گرفت خوابيد بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟
.قول ميدم
اينهمه وقت کجا بودي؟
آخه تو چه فکري مي‌کردي؟
به کسي گفتي؟
گفتي يا نه؟
.مي‌خوام ببينمش
...اوه
.خواهشاً کمکم کن
مي‌توني کمکم کني دختر کوچولوم رو پيدا کنم؟
.يه‌عکس ازش دارم
مي‌بيني؟
.اين بچه‌ي منه
مي‌بينيش؟
.اسمش "جوي"ـه
...و
...اين
اسباب‌بازي حيووني‌ايه که ...وقتي 2سالش بود براش خريديم
.چون مي‌ترسيد که تنهايي بخوابه
...خواهشاً .بهم بگو دختر کوچولوم کجاست
...خواهشاً بهم بگو دختر کوچولوم
.مي‌دونم که مي‌خواي بهم بگي
.مي‌دونم
.کمکم کن
...فرانکلين"، در رو بستي"
!"نانسي"
داري چه غلطي مي‌کني؟
!خدا لعنتت کنه !لعنتي
!ولش کن
تو دستاشو باز کردي؟ آره؟
.نزديک بودا
چيه؟ چي شده؟
.فرانکلين" رو صدا کن" .بايد يه‌چيزي رو نشونتون بدم
چيز تازه‌اي به‌زبون آورده؟
.بزودي مياره .خواهي ديد
.نور داخلش نمي‌ره
.به‌سختي ميشه داخلش نشست
،دوش آب هنوزم کار مي‌کنه
.ولي از اينجا کنترلش مي‌کنيم
...آب‌گرم‌کن رو يه‌کاري کردم که
.يا آبِ داغ ميده يا آب يخ
.و با اين باهاش حرف مي‌زنيم
...اين هم واسه وقتيه که
اگه دلمون براش سوخت .همه‌چيز رو يادمون بندازه
.يا خدا
.بدون اينکه بميره ديگه نميشه شکنجه‌ش داد
.پس اين تنها راهشه
عقلت رو از دست دادي، "کلر"؟
مگه خودت ايده‌ي بهتري داري، "فرانکلين"؟
داري يا نه؟
.زودباش .اگه مي‌خواي، از اينجا آزادش کن
.جلوت رو نمي‌گيرم
،اگه واقعاً دلت اينو مي‌خواد .پس آزادش کن
...فکر مي‌کني اينطور که تو مراقب ايني
کسي هواي دخترامون رو داره؟
.اميدوارم
.تا حالا 5 روز شده، مَرد .وقتمون هم داره تموم ميشه
.حتي مطمئن نيستي که کار خودشه
.چرا، هستم - .نه، نيستي -
.هستم - .مي‌شناسمت. مطمئن نيستي -
...ببين، مي‌خوام که دخترم برگرده
.همونقدر که تو دلت براي "آنا" تنگ شده
،علي‌رغم چيزي که تو راجع بهم فکر مي‌کني
.حاضرم واسه دخترم بميرم
.اما اينکار درست نيست
.بايد تمومش کنيم
.خب پس، بهتره کار رو شروع کني
.مي‌توني با ديوار اونجا شروع کني
."فرانکلين"
.بس کن
..."فرانکلين"
.به "جوي" فکر کن
.رالف"، بايد از اينجا بزنم بيرون"
.همه‌چيز اين‌خونه کاري مي‌کنه که بخوام بالا بيارم
ساختمون بابات؟
.اصلاً راه نداره پامو تو اون خونه‌ي آشغال بزارم
.حال بهم زنه
.آره، باشه
،قرار نيست به "کلر" کمک کنيم .اما مانعش هم نمي‌شيم
.بذار هرکاري لازمه انجام بده
.ديگه راجع به اين جريان چيزي نمي‌دونيم
الايزا"؟"
.ببخشيد - الايزا"؟" -
!الايزا"، درو باز کن"
الايزا"؟"
اون توئه؟
عزيزم؟
!از سر راه برو کنار !برو کنار
!آره، لعنت به جفتتون
،دفعه‌ي بعد که خواستيد اينجا تنهام بذاريد
!مي‌تونيد حداقل بهم بگيد که کجا ميريد
رالف"؟"
آنا"؟"
مامان؟
.آنا .آنا" اينجا بود"
.مامان، اينجا چقدر سرده
.مامان! هي، مامان، مامان، مامان .لطفاً بشين
.بس کن. آروم باش .ميرم پنجره رو ببندم
.و اينجا هم نبود
،و بعد يه صدايي از اتاقم شنيدم
.و اومدم اينجا و پنجره باز بود
.ولي قبلش باز نبود
...و بعد..."رالف"...اومد تو
...و يه نگاهي انداخت و
...و بعدش
.بعدش ديگه نمي‌دونم
مگه نبايد حرفا رو بنويسي؟
.زيرزمين
.زيرزمين رو چک نکردم .بايد زيرزمين رو چک کنيم
.نشونتون ميدم .نشونتون ميدمش
.بچه‌ها مي‌دونن که حق ندارن بيان اين پايين
،نبايد بيان اين پايين
.ولي نمي‌دونم
.شوهرم مي‌خواد که براي مواقع ضروري آماده باشه
خانم "دوور"، شوهرتون کجاست؟
.مي‌خواستم همينو از خودتون بپرسم
.رفته بيرون تا با پليسا دنبال "آنا" بگرده
.که الآن شما هم بايد همينکارو بکنيد
هميشه تا اين وقت شب بيرون مي‌مونه؟
...بله، تا اينوقت بيرون مي‌مونه
،وقتايي که داره دنبال دخترم مي‌گرده
!حالام که دخترم گم شده...آره
.لعنتي
...هي، از اونور
.از اونور برو
.لعنتي
.آقاي "دوور"، زود باش
.لعنتي
چرا منو تعقيب مي‌کني؟
.سوار ماشين شو
چرا منو تعقيب مي‌کني؟
داشتي الآن کجا مي‌رفتي؟
.دم مشروب‌فروشي پارک کردم
.يه شيشه مشروب هم که دارم
.تو هم که کارآگاهِ باهوشي هستي .بفهم کجا بودم
.راستش منظورم قبلش بود
...داشتي پارکينگ رو
.تو جهت مخالف مي‌رفتي
."به‌سمت خيابون "کمپلو
...آره، خب ...نه سال و نيمه که
.مشروب نخوردم
،فکر کردم اگه يه‌مدت تو پارکينگ قدم بزنم
،تا وقتي باز مي‌کنن .هوس ناجوري که دارم فروکش مي‌کنه
.و بعدش...تو رو ديدم
.يه‌جورايي کمکم کرد تصميم‌گيري کنم
.يه‌بسته زاج‌سياه نصفه تو زيرزمين خونه‌تونه‌
...همسرت فکر مي‌کنه داري کمکمون مي‌کني
.اما جفتمون خوب مي‌دونيم که اين حقيقت نداره
.سال پيش از زاج‌سياه براي خاک‌کردن سگمون استفاده کردم
...و گفتن "کمک به پليس" خيلي بهتر از
...اينه که بگم "بيخود و بي‌جهت دارم با ماشينم مي‌چرخم
".چون نمي‌دونم غير از اين چه چاره‌ي ديگه‌اي دارم
شنبه‌شب پيش هم داشتي همينکارو مي‌کردي؟
.شايد من يه مظنونم؟
...نه، فقط واسه اين پرسيدم
فقط واسه اين پرسيدم چون شما .به مَردي که الآن گم شده هجوم برديد
.راجع بهش شنيدم چه اتفاقي واسه‌ش افتاده؟
.گمون مي‌کردم شما تحت‌نظر دارينش
اينطور فرض مي‌کنم داري اينو مي‌پرسي .چون از هيچي خبر نداري
.خب، فکر نمي‌کردم چيزي باشه که بتونم از زيرش در برم
.آره
...آره خب، احتمالشم هست که
.اين عوضي گناهکار شهر رو ترک کرده باشه اينطور نيست؟
چون اگه اينطور باشه، تقصير شماست، درسته؟
آقاي "دوور"؟
آقاي "دوور"؟ - چيه؟ -
.بايد از خودت و همسرت مراقبت کني
.بهترين کاري که الآن مي‌تونيد بکنيد اينه
.دختر کوچولوتون وقتي بياد خونه بهتون احتياج داره
...بچه‌هايي که بيشتر از يه‌هفته گم شدن
،شانس پيدا شدنشون پنجاه‌پنجاهه
،و اگه يه ماه بشه .تقريباً هيچ شانسي ندارن
زنده پيدا نميشن، درسته؟
...پس ببخشيد که هرکاري که مي‌تونم انجام ميدم
مي‌دوني چيه؟ .هنوز يه هفته‌ي لعنتي هم نگذشته
!حق با توئه !امروز ششمين روزه
!روز ششم
...و هرروز به خودش ميگه
!چرا من براي نجاتش نمي‌رم
.خيلي‌خب - مي‌فهمي چي ميگم!؟ -
!من! نه تو !نه تو! فقط من
!هر روز
.خيلي‌خب
پس منو ببخش که ننشستم تو خونه !تا يه خواب شبانه‌ي خوب بکنم
...حالا، چرا بجاي
...جدال با من، دنبال دختر لعنتيم نمي‌گردي
.هي، هي، هي، هي
.منو تعقيب نکن - .هي، هي -
."آقاي "دوور ."آقاي "دوور
...فکر نمي‌کني که بذارم با اين وضعت
پشت ماشين بشيني، مگه نه؟
.پياده مي‌رم .تو دنبال دخترم بگرد
.بابايي
.ببين، بابايي، پيداش کرديم
آنا"...کجا بود؟"
[نگهبان زندان "گريترفورد" در خانه‌اش خودکشي کرد]
افسر پليس، "ويليام دوور" در مقابل همسر و] [پسر نوجوانش دست به خودکشي زد
[وي هيچ يادداشت خودکشي از خود به جاي نگذاشته است]
.من "الکس" نيستم
چي...چي داري ميگي؟ چي؟ چي؟
.من..."الکس"...نيستم
.يه‌لحظه وايسا تو "الکس" نيستي؟ چي؟
.من "الکس" نيستم
.يه‌لحظه صبر کن .متوجه نميشم
.فقط...فقط باهام حرف بزن
.منتظر موندم...ولي اون هرگز نيومد
.بيخيال .دست از معماوار حرف زدن بردار
.فقط بهم بگو
...اگه بهم بگي کجان
.ميذارم بري خونه پيش زن‌عموت
.فقط مي‌خواستم بازي کنم
.مجبورم نکن دوباره اونکارو بکنم
.ولي اون هرگز نيومد - .مجبورم نکن دوباره اينکارو بکنم -
.اون هرگز نيومد
...فقط مي‌خواستم
چرا مجبورم مي‌کني اينکارو بکنم؟
.خدايا، کمکم کن
...به قدرتمندي
،و بخشندگي بي‌کران و وعده‌هاي تو اتکا مي‌کنم
.اميدوارم به‌خاطر گناهانم من رو ببخشي
.لعنت به من
.صدات در نياد .خفه‌خون مي‌گيري
،اگه صدات در بياد .شير آب رو باز مي‌کنم
.هي، پاشو صبح شده
دوتا دخترا رو اينجا که پيدا نمي‌کنم، نه؟
.لعنت به تو
الکس جونز" رو چطور؟"
اونو ديگه چرا؟
.اومدم اينجا مشروب بخورم
.نمي‌خوام جلوي زنم مشروب بخورم
ببين...پدرم اين ساختمون رو بهم داده، باشه؟
مشکلي نيست خونه رو نشونم بدي؟
چرا راجع به اينجا بهم نگفتي؟
.فکر نمي‌کردم ضرورت داشته باشه
.همه‌چيز ضرورت داره
.فعلاً همه‌چيز به همين صورته
.به‌زودي بازسازيش مي‌کنم
.آها
به جمع‌وجوري زيرزمينت نيست، نه؟
چرا اينقدر لوازم اضطراري اونجاست؟
،براي بهترين‌ها دعا کن .ولي براي بدترين‌ها آماده باش
گمونم جفتمون قبولش داريم، نه؟
.زودباش، عجله کن
.لعنتي
الو؟
.اون يارو که دنبالش مي‌گشتيد، همين‌الآن اينجا بود
.ديد که دارم نگاهش مي‌کنم و فرار کرد
پلاکش رو برداشتي؟
.بله
."برو خونه، آقاي "دوور
.سلام
.صبح بخير
چرا اونشب از دستم فرار کردي، آقا؟
.تاحالا شما رو نديدم
مطمئني خونه رو درست اومدي؟
تازگيا از بازار "ولو" خريد کردي؟
.آره
چرا؟ مگه خريد از اونجا جُرمه؟
بضاعتم نمي‌رسه از فروشگاه .برادران "بروکس" کت‌شلوار بخرم
.آره، مي‌فهمم
.لباس بچه خريدي
جداً؟
.حتماً عجله داشتم
بچه داري؟
.نه
...من...چيزي
...چيزي
!بيخيال! يا عيسي
.دست لعنتيت رو بده من
.هي
.تکون بخوري، يه تير تو مغز لعنتيت خالي مي‌کنم
.واحد 13-40 هستم
.به نيروي کمکي براي جست و جو نياز دارم
.خيابان کرول پلاک 437
.ممکنه که قربانيان آدم‌ربايي داخل محدوده‌ي ساختمان باشند
..."آنا"
آنا"؟ "جوي"؟"
.لعنتي
.اوه، لعنتي
.اوه
.اوه، لعنتي
.اوه
...از بعضي از لباس‌هايي که
.در منزل مضنون پيدا کرديم، عکس انداختيم
."آقاي "دوور
،"آقاي "دوور همسرتون اينجاست؟
.اون نمياد
...خب، اگه شما نمي‌تونيد شناسايي دقيقي
...از عکس‌هاي اينجا بکنيد
.اونوقت زنتون بايد بياد و يه‌نگاهي بهشون بندازه
.لطفاً بنشينيد
پس اون اعتراف کرد؟ گفت که کشتتشون؟
...اميدوار بوديم دروغ گفته باشه، اما
...هنوز هيچ جسدي پيدا نکرديم، آقاي "دوور"، اما
...آقا و خانم "برچ" دو تا از لباس‌ها رو
.به‌طور قطعي شناسايي کردن
...ازتون مي‌خوام
.ازتون مي‌خوام اگر چيزي رو شناسايي کرديد، بهم بگيد
.نه
...آه
.مطمئن نيستم
.نمي‌دونم
.باشه
.نه
...اين...مال اونه
.جوراب اونه
...تو
.وقت رو تلف کردي
.وقت رو با تعقيب‌کردنِ من تلف کردي
.تو گذاشتي اين اتفاق بيافته
.باهاشون صحبت نکن
.الايزا" بهم گفت که اونا مُردن"
حقيقت داره؟
.نه
...گفت که لباساي خونيشون رو پيدا کردن
.اين حرفا رو به مادرت نگو
.حق نداري اين حرفا رو به مادرت بزني
متوجهي چي ميگم؟
.حالا، ازت مي‌خوام به حرفام گوش کني
،ازت مي‌خوام چند روزي خونه بموني
،و مطمئن بشي که مادرت اخبار رو نمي‌بينه
،و وقتي روزنامه آوردن
!مي‌اندازيشون دور...گوش کن
!ما بيخيال خواهرت نمي‌شيم
!نمي‌شيم
.پيداش مي‌کنم .ميارمش خونه
.بييخيالش نمي‌شيم
مي‌خواي بياريش خونه؟ .اون مُرده
.هيچ‌کاري نمي‌توني بکني
...من و مامان رو خونه ول مي‌کردي
!اونوقت مي‌رفتي بيرون و مست مي‌کردي
فکر مي‌کني بوش رو از دهنت احساس نمي‌کنم!؟
!خفه‌شو
اين يارو "باب تيلور" چند وقته داره رو اين نقشه کار مي‌کنه؟
.سه‌ساعت و نيم
فکر مي‌کني اين چيزا تو رو به سمت اجساد هدايت مي‌کنه؟
.چون من فکر مي‌کنم که نمي‌کنه
.يه‌لطفي در حقم بکن، فرمانده .برو درتو بزار
.سوال‌پيچ کردنش هيچ کمکي بهمون نکرد
.بيشتر شبيه يه هزارتوئه تا يه نقشه
.با هزارتو ها رابطه‌ي خاصي داره
.من ميرم خونه .اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن
.جاني"، کارت رو بده به من" .کارت کليد رو
.خيلي‌خب، تموم شد
.بگو چي داري مي‌کِشي
.گفتي داري يه نقشه مي‌کِشي
.اون مثل يه پازل به‌نظر مي‌رسه
.حالا بگو چي داري مي‌کِشي
.بگو چي داري مي‌کِشي
!نمي‌تونم
!چرا، مي‌توني !آره، مي‌توني
!لعنتي
!چرا، مي‌توني !آره، مي‌توني
!جداش کن! زودباش - !معلومه که مي‌توني -
!معلومه که مي‌تونه
!اوه، لعنتي
!تفنگ! تفنگ! تفنگ
!باب"، اينکارو نکن" !تفنگ رو بزار زمين
.باب، باب !تفنگ رو بزار زمين
!باب، باب، باب، نه !نه، نه، نه
!لعنت بهت
!زنگ بزنيد آمبولانس بياد
،اي پدر ما، که در آسماني
.نامِ تو مقدس باد
،ملکوت تو بيايد
اراده تو چنانکه
.در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود
،نان کفاف ما را امروز به ما بده
،و گناهان ما را ببخش
...چنانکه ما
...چنانکه ما نيز
قبل از اينکه به‌دهنش شليک کنه، اينو توضيح داد؟
.شرمنده‌ام
.تف تو شرمندگيت
.شرمندگيت رو واسه والدين دخترا بزار
."نمي‌دونم چيکار کنم، "الکس
.ديگه نمي‌دونم چيکار کنم، الکس
...و چيزي که راجع بهش کاملاً اعصاب‌خوردکنه
.اينه که مطمئنم که مي‌دوني دخترا کجان
.فکر مي‌کنم کارمون تمومه
.توي هزارتوئن
.اونجا پيداشون مي‌کني
چي؟
چي گفتي؟
.توي هزارتو
کدوم...کدوم...هزارتو؟
کجاست؟ هزارتو کجاست؟
کجا پيداش کنم؟
الکس"؟"
.الکس"، "الکس"، بهم گوش بده"
از اينجا درت ميارم، باشه؟
.فقط جاي هزارتو رو بهم بگو
.همينه .فقط بهم بگو، مَرد
هزارتو کجاست؟
.زودباش، بهم بگو
فقط بهم بگو هزارتو کجاست، باشه؟
.يالا، سر به سرم نذار
.الآن ديگه سر به سرم نذار
!بهم بگو، خدا لعنتت کنه
!بهم بگو کجان
!بهم بگو! بهم بگو !بهم بگو
.بالأخره يه چيزي سر حرفت مياره
!بالأخره يه چيزي سر حرفت مياره
!الآن ميام
مي‌تونم کمکتون کنم؟
.صبح بخير، خانم
.من "کلر دوور" هستم
.دختر کوچولوم با دوستش ربوده شدن
چي مي‌خواي؟
.فکر مي‌کنم به‌خوبي بهش فکر نکرده بودم
...من
خيلي راجع به اتفاقي که واسه .برادرزاده‌ي همسرتون افتاد فکر کردم
...و مي‌دونم که اون روز
...تو اداره‌ي پليس ترسوندمش
...چيزي که مي‌خوام بگم اينه که
.يه‌جورايي باعث فرار کردنش منم
مياي داخل؟
.بله
...من و شوهرم
.يه‌زماني خيلي مؤمن بوديم
...تابستونا رو با پسرمون
...با کاروان مي‌چرخيديم و
...رساله و
.احکام مذهبي پخش مي‌کرديم
...وقتي پسرمون از سرطان مُرد
.ديدمون نسبت به مسائل عوض شد
...به‌فرزندي گرفتن "الکس" کمکمون کرد
.اما هرگز با مسئله‌ي مرگ پسرمون کنار نيومديم
.متأسفم
.خيلي خسته به‌نظر مياي
.آره، زياد نمي‌خوابم
...من
.همه‌ش خواب مي‌بينم تو يه هزارتو گم شدم
.متأسفم
...الکس" خيلي حرف نمي‌زنه، بنابراين"
،وقتي مردم ميان اينجا .به‌سختي کلمات رو کنار هم مي‌ذارم
زياد حرف نمي‌زنه؟
.خب، حرف که مي‌زنه، مي‌دوني
...صبح بخير و شب بخير ميگه .از اينجور حرفا
.بيشتر از اين نميشه ازش حرف کشيد
.وقتي بچه بود يه‌حادثه براش اتفاق افتاد
...بعد از اين حادثه
.کلماتش رو خيلي بادقت انتخاب مي‌کنه
...چه‌جور حادثه‌اي براش
.شوهرم مار نگه مي‌داشت
،اتفاقي که افتاد اونقدر بد نبود
...اما "الکس" ازشون مي‌ترسيد و
.اين خاطره جزء بهترين خاطراتم نيست
...ببخشيد. به من .به من ربطي نداره
...اوه، اين
،مي‌تونم واسه‌تون يه فنجون چاي بيارم آقاي "دوور"؟
[تيلور خودکشي کرد، محل اجساد هنوز مشخص نيست]
.اوه، ببخشيد
.گمون مي‌کردم تا الآن راجع بهش باخبر شديد
.من که ميگم اينطوري بهتر شد
،مي‌دوني، اون مردک وحشتناک
...سال‌ها تو بخش اعدامي‌ها مي‌موند
.تلويزيون نگاه مي‌کرد و چاق مي‌شد
.خب، حداقل نگران نيستم که پليس پنسيلوانيا تو رو ببره
،وقتي کار پزشک‌قانوني با خونه‌ي اين يارو تموم شد
.بايد سگ‌هاي جسدياب رو بفرستيم اونجا
.ببين، بچه‌جون، ما که نمي‌تونيم 24ساعت همه رو نجات بديم
خيلي‌خب؟ .ما فقط پليسيم، مثل مستخدم اداره‌ايم
پس اين پرونده رو باختي، باشه؟
،ببين، اگه مي‌خواي تکميلش کني ،بايد يه دوست‌دختر پيدا کني
،مي‌دوني، خونواده تشکيل بدي .بچه‌دار بشيد
.بيخيالش شو
.خيلي‌خب
بله؟
.هي، "ريچ" هستم .يه‌چيزي پيدا کرديم
.بچه‌ها، بذاريد يه‌نگاهي بندازيم
،دوتا مانکن سايز بچه
.و سرشون که داغون شده
،همين‌الآن داشتم به بچه‌هاي آزمايشگاه حرف مي‌زدم
...و گفتن کلّ خون‌هايي که از
،ظرف‌هاي پلاستيکي درآورديم .خون خوک بوده
،خيلي‌خب، بچه‌ها .اينجا رو جمع و جور کنيد
.به‌زودي قراره برف بباره عجله کنيد، باشه؟
.به‌نظر نقش بازي مي‌کرده
.منظورم اينه که، حرفش به کُرسي نشست
به‌جز چند تا لباسي که توسط خونواده‌هاي ،برچ" و "دوور" شناسايي شدند"
...تمام لباس بچه‌هايي که پيدا کرديم
.هنوز مارکشون روشونه
،و کتاب هزارتوئي که پيدا کرديم .خودش درست کرده
...فتوکپي‌ها و عکس‌هاي اين کتابه
.که تو اتاق زيرشيرووني پيدا کرديم
.توسط يه مأمور سابق اف‌بي‌آي نوشته شده
".پيدا کردنِ مرد نامرئي"
...آره، راجع به يه مضنون فرضيه که باور داره
.مسئول آدم‌ربايي چندتا بچه‌ست
،به‌گمونم داستانش کلاً الکيه
.اما يکمش رو خوندم
.تيلور..."تيلور" وقتي بچه بوده ربوده شده
.بعد از سه‌هفته فرار کرد
...و آدم‌ربا بهش
.مخلوطي از ال‌اس‌دي و کتامين خوروند
.هرگز چيزي يادش نيومد .هيچ‌وقت هم يارو رو نگرفتن
...باشه، پس
...اون کتاب رو خونده
.و به خودش گفته که مرد نامرئي اونو ربوده
الآنم داره به بهترين شکل ازش تقليد ميکنه، درسته؟
.آره، داشت به بهترين شکل تقليد ميکرد
.ديشب خودش رو کُشت
چطور اينکارو کرد؟ .گمون مي‌کردم تو بازداشته
.هي
.تيلور" اينو کشيده" .يه نقشه براي رسيدن به جسدهاست
...و دقيقاً همين طرح روي گردنبندي که
.از جسدِ اون يارو برداشتيم، وجود داشت
.يه ارتباطي بيشنون هست خب؟
.ارتباط اينه که اين آخرين هزارتوي داخل کتابه
.من انجامش دادم. غيرقابل حله .راه خروجي نداره
طرفي که رو دستت مونده، فقط .يکي ديگه از مقلدينه که کتاب رو خونده
چي داري بهم ميگي، "ريچ"؟
چي داري بهم ميگي؟ چي ميگي؟
که اين يارو آدم اشتباهيه؟
...ميگي که دخترا
دخترا هنوز يه‌جايي اون بيرونن؟
پس "باب تيلور" لباساشون رو از کجا آورده بود؟
...پس چطور پدرو مادرا
اون لباسا رو کاملاً شناسايي کردن؟
.اين رو نمي‌تونم تطبيق بدم
نمي‌توني تطبيقش بدي؟
،به دم خونه‌ها رفتن ادامه بده .از پنجره‌شون نگاه کن
هي، اين چرا اونجاست؟ .بذارش تو مدارک
.الآن انجامش ميدم قربان
[پنجره خونه شون باز بوده]
بله؟
.بله، خودمم
چي؟
!اوه، خداي من
...وايسا، اون
!"رالف" !"کلر"
!کلر"، بايد بريم بيمارستان"
.جوي" رو پيدا کردن، اما "آنا" رو نه" - چي؟ -
!آنا" رو پيدا نکردن"
!شايد "جوي" بدونه "آنا" کجاست !خواهش مي‌کنم، بايد بريم
!"کلر"
.الايزا" جواب زنگ نميده"
.بايد بهش پيامک بدي
.آره
.کسي نمي‌تونه از اينجا بره جلوتر
.بهم دست نزن
!خانم ...يه‌لحظه وايسيد
.مشکلي نيست
."نانسي"
."گريس"
.آنا" رو پيدا مي‌کنن" .مطمئنم که پيدا مي‌کنن
.مطمئنم که پيداش مي‌کنن
.مي‌دونم حالش چطوره؟
به‌هوشه؟
جوي"، از خيابونمون دور شده بوديد؟"
چقدر از خيابونمون دور شده بوديد، "جوي"؟
جوي"؟"
.نمي‌تونيد الآن چيزي بپرسيد
چقدر طول کشيد که به اونجا برسيد؟
!فقط بذار يه سؤال بپرسم - !"کلر" -
.کارآگاه تا يه‌دقيقه ديگه برمي‌گرده
.بايد صبر کنيد
.بهش دارو دادن
."جوي"
...عزيزکم
فقط بگو اون زنده‌ست يا نه، باشه؟
ميشه فقط سرتو تکون بدي، عزيزم؟
سرتو تکون ميدي؟ عزيزم؟
ميشه واسه‌مون يه‌سر تکون بدي؟
ميشه فقط سرت رو واسه‌مون تکون بدي، عزيزم؟ جوي"؟"
[همه هزارتو ها رو حل کن تا بتوني بري خونه]
.تو اونجا بودي
چي؟ من...من کجا بودم؟
.رو دهنامون چسب زد
.آروم
.مشکلي نيست .طوري نيست، عزيزم
.چيزي نيست. چيزي نيست
ماماني و بابايي الآن اينجان، باشه؟
.حالت خوبه
.ببخشيد - .الآن ديگه خوبي -
.گفتم کسي جز خونواده‌ش اجازه نداره بره اونجا
هي! کجا داري ميري؟
کلر"؟"
!هي کجا داره ميره؟
.نمي‌دونم - !هي -
.به طبقه‌ي پايين زنگ بزن .نذاريد خارج بشه
!هي! هي .خروجي‌ها رو ببنديد
!هي
!جلوي اون ماشين رو بگيريد !جلوي وانتش رو بگيريد
!نگه دار! هي !هي
.مي‌گيرمت، عوضي
.مي‌دونم داري کجا ميري
.دوباره سلام
سلام. اميدوار بودم بذاريد .توبه کنم
براي چي؟
.بابت اون روز تو اداره‌ي پليس که ترسوندمتون
.قبلاً که بابتش معذرت‌خواهي کردي
،مي‌دونم، مي‌دونيد ...گمون کردم شايد
...بشه از کمک تو
،متوجه شدم که درتون نياز به تعمير داره
...واسه همين ابزارمو آوردم که
.اوه
.مي‌بينم
.امروز دستم رو سوزوندم .يکم احساس بدي دارم
.اما خوشحالم که مي‌خواي بازم صحبت کني
.نيازي به عذر و بهونه نيست
.بيا تو و واسه‌م يه فنجون چاي درست کن
.بيا تو
.نمي‌خوام مجبور بشم بهت صدمه بزنم
.مي‌دونم که اونا اينجا بودن
.دستاتو بذار روي سرت و برگرد
.اينکارو بکن
.من ديگه ميرم
.دست به اون کيف نزن
.دستات رو بذار روي سرت
.بيا اينور پيشخون
!زودباش
.کشوي بالايي
.بازش کن
.بزنش به دستات
،منو نمي‌شناسي ."آقاي "دوور
اما وقتي ميگم نميذارم از اينجا بري .حرفم رو باور کن
.مجبور نيستي کلش رو بخوري
.يک‌سومش واسه مردي هم‌اندازه‌ي تو بسه
.يه‌چيزي واسه راحت‌تر کنترل کردنته
.فراموشش کن
،"بخورش، آقاي "دوور
...يا همين‌جا تو آشپزخونه‌م مي‌کُشمت
...و بعد دخترت رو ميارم اينجا
...و ميدم مغزت رو از رو زمين جمع کنه
اون کجاست؟
.بخورش
.فقط بذار ببينمش
مي‌خواي ببينيش؟ - !آره -
.اوني که اونجاست بليط رسيدن به دخترته
."يکم بيشتر، آقاي "دوور
.يکم بيشتر
خوبه، مگه نه؟
.دستور ساختش مال شوهر عزيزمه
.حالا ميريم اون پشت
.بذار ببينمش
.از جيبت درش بيار
.بندازش توي سينک
.بندازش توي زباله‌خوردکن
.سوييچ ماشينت رو بذار روي ميز
.همينه
.برو سمت اوني که اونجاست
.ماشيني که اونجاست
.زودباش، تکون بخور .برو اونجا
.نگاهي که الآن توي چهرته
...قيافه‌ي شوهرم دقيقاً به همين صورت بود
.تا وقتي "الکس" رو دزديديم
.اولين بچه‌اي بود که تا اونموقع دزديده بوديم
.اسمش "جيمي" بود
"شايدم "بري
.نمي‌تونم به‌ياد بيارم .شک دارم خودشم يادش بياد
.آخه اسامي زيادن
...بابي تيلور" رو کلاً يادم رفته بود"
.تا وقتي که راجع بهش تو روزنامه خوندم
.بشين روي صندلي راننده
.درو باز کن و سوار شو
.ناپديد کردن بچه‌ها جنگيه که با خدا راه انداختيم
.باعث ميشه آدما ايمان‌شون رو از دست بدن
.و به شياطيني مثل تو تبديل بشن
.از وقتي شوهرم ناپديد شد، مجبور بودم کمتر اينکارو بکنم
.اما هرکاري بتونم مي‌کنم
.ماشين رو روشن کن
.همينطور تلاش کن
.آروم، دنده‌عقب بگير
.زود باش، دنده‌عقب بگير
.زود باش
.نگه دار
.خاموشش کن
!خاموشش کن
.پياده شو
.فکر کنم بايد بدوني
.الکس" هرگز دستشم به اون دخترا نخورد"
.فقط مي‌خواست با کاروانش ببرتشون يه‌دوري بزنن
.من اوني بودم که تصميم گرفت نگهشون داره
.يه‌نگاه بنداز
.شايد دخترت اون پايين باشه
.تا نبيني متوجه نميشي
.آنا
!آنا
آنا؟
!آنا، آنا
!آنا
آنا!؟
وقتي پليس براي تحقيقات ميومد
.دخترا رو اين پايين مي‌آوردم
.بايد همين پايين ولشون ميکردم
.بدون "الکس" خيلي تنها بودم
.حالا برو اون تو
چي؟
.برو پايين
،اگه ميخواي برم اون پايين .بايد بهم شليک کني
.فقط به حرف تو نميرم پايين
!خدايا! اوه! خدا
.زودباش .برو پايين
.آفرين
!آه
.براي خودت شريان‌بند درست کن
.شايد 24 ساعت دووم بياري
دوست دارم وقتي جسدِ
.دخترت رو ميندازم اون پايين، زنده باشي
!صبر کن! نه، صبر کن، صبر کن
!صبر کن
.نه
.هي
."ازت ميخوام بري خونه "هالي جونز
.بايد بهش اطلاع بديم
.نه. بايد "دوور" رو پيدا کنم
بي‌خيال. "دوور" رو بي‌خيال شو، باشه؟ لطفا؟
ميخواي برم خونه "هالي جونز"؟
.برو اونجا و در مورد پسرش بهش اطلاع بده، لطفا
.اوه، خدا
...پروردگار متعال
.از دخترم محافظت کن
خانم جونز؟
.دستاتو همين حالا نشونم بده
.تکون نخور و دستاي لعنتيت رو نشونم بده
!بس کن! همين الان
.دستاتو نشونم بده
.تکون نخور و دستاتو نشون بده
.مطمئن شو که منو بسوزونن
.اصلا دلم نمي‌خواد توي تابوت دفن بشم
!هر دو تا دستت! حالا
!حالا
!لعنتي
.آنا
.خداي من
.خدايا
.آنا
.اوه، لعنت
.يالا. يالا .آنا. آنا. يالا
.پيشم بمون، آنا آنا، طاقت بيار، ها؟
!پيشم بمون، آنا
!تحمل کن، آنا !چيزي نيست
!خوب ميشي !يالا
!برو، برو، برو، برو، برو
.نمير، نمير
.خوبه، خوبه
.عزيزم، چيزي نيست
.هي
!هي! کمک
!کمک! کمک
!کمک
[بري ميلاند (الکس) بعد از 26 سال نزد خانواده ش بازگشت] [کلر دوور هنوز پيدا نشده است]
آه، کارآگاه "لوکي"؟
.اميدوارم مزاحم نشده باشيم
.نه، نشدين
.حالش داره خيلي خوب ميشه
،تا چند روز ديگه کاملا سرپا ميشه
مگه نه رفيق؟
.ميخواست بياد و از قهرمانش تقدير و تشکر کنه
.سلام
ميشه يه دقيقه تنهايي حرف بزنيم؟
.باشه - .ممنون -
.خداحافظي کن، جوي - .خداحافظ -
تا يه دقيقه ديگه ميام، باشه؟
.خداحافظي کن، آنا
سوتش رو پيدا کرد؟
.آه، نه
همش اصرار ميکنه که به کمکِ "جوي" روز شکر گزاري
.قبل از دزديده شدنشون، پيداش کردن
.اما من فکر ميکنم گيج شده
.يه سوت جديد براش خريدم
.باهام تماس نگرفته
...ميدونم که شما
،ميدونم که احتمالا شما باور نميکنيد .ولي تماس نگرفته
.باور ميکنم
فکر ميکني بتونين پيداش کنين؟
.بله
.و بعدش ميره زندان
.به احتمال زياد
...به هر حال
.بابت همه چيز ممنونم
.اوه، خدا
.دلم براش تنگ شده
،اون هر کاري مي‌تونست براي پيدا کردن "آنا" انجام داد
.و من خدا رو بابت همين شکر ميکنم
.اون آدم خوبيه
.خداحافظ
.تموم شد. بياين جمع کنيم
امشب کارتون تموم شد؟
.آره، زمين حسابي يخ زده
.چند هفته طول ميکشه تا همه خونه رو حفاري کنيم
.فقط چندتا مار مرده و خرت‌وپرت پيدا کرديم
،براي بهترين ها دعا کن .ولي براي بدترين ها آماده شو
.شب خوش
.خاموشش کن
زندانيان
:ترجمه از AminGeneral « امين Mani Vampire « ماني
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]